They *must* be able to send their customers both coins as separate withdrawals.

Supporting the obsolete chain is unnecessary. Such support has not been offered in any cryptocurrency hard fork before, as far as I know. I do not see why it should start now.

If not, that amounts to theft of their customers funds.

If they announce their planned behavior before the fork, I do not see any ethical or legal issues.