Luke suggested on the pull request to not apply this rule on every
transaction with nVersion >= 3, which indeed solves the problem. I
believe this can easily be generalized: make the (non mandatory) BIP62
rules only apply to transaction with strict nVersion==3, and not to
higher ones.