It's a problem with the mailing list software, not your setup. BitPay could disable the phishing protections but that seems like a poor solution. The only real fix is to send from a non @bitpay.com email address. Gmail or Hotmail will work, I think. Yahoo won't: they enforce the same strict policies than bitpay does.